1 00:03:15,570 --> 00:03:17,613 Mustahil. Mustahil. 2 00:03:18,781 --> 00:03:20,657 Tidak ada yang mustahil. 3 00:03:21,910 --> 00:03:23,452 Ayolah, Tikus. 4 00:03:24,078 --> 00:03:25,120 Menggali! 5 00:03:26,497 --> 00:03:27,915 Menggali! 6 00:03:27,999 --> 00:03:30,626 Tikus, ayolah. 7 00:03:58,780 --> 00:04:00,197 - Jehan. - Ya, tuan. 8 00:04:00,281 --> 00:04:01,990 Dapatkan tiga berikutnya. 9 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Dua lagi. 10 00:04:21,844 --> 00:04:23,720 Di sana. Ayo cepat! 11 00:04:25,098 --> 00:04:26,807 - Bergerak! Ambil dua. 12 00:04:26,891 --> 00:04:30,018 Saya ingin Phillipe Gaston. - Ini selnya, Pak. 13 00:04:38,361 --> 00:04:42,072 Sel yang salah. Saya ingin Phillipe Gaston, yang mereka sebut Tikus. 14 00:04:42,156 --> 00:04:44,992 Tikus? Mouse. 15 00:04:48,329 --> 00:04:51,039 Tikus, dia meninggalkan rumah kami. 16 00:04:52,333 --> 00:04:54,876 Tidak ada Tikus hari ini. Dia melarikan diri. 17 00:04:55,420 --> 00:04:59,339 Untuk meringankan rasa sakitnya, dia sia-sia! 18 00:05:00,800 --> 00:05:03,552 - Dimana dia? - Sudah kubilang padamu, Tuan yang baik hati. 19 00:05:03,886 --> 00:05:07,222 Gantung dia. Cari setiap selokan, setiap saluran pembuangan. 20 00:05:07,890 --> 00:05:11,393 Temukan dia, atau Kapten Marquet akan menggantungmu di tempatnya. 21 00:05:11,602 --> 00:05:12,811 Anda tidak bisa menggantung saya! 22 00:05:12,895 --> 00:05:16,023 Mustahil. Tidak ada yang bisa melarikan diri lewat sana. 23 00:05:25,992 --> 00:05:28,702 Ini tidak seperti melarikan diri dari rahim Ibu. 24 00:05:29,620 --> 00:05:31,538 Ya Tuhan, kenangan yang luar biasa. 25 00:06:13,289 --> 00:06:14,331 Minggir! 26 00:06:24,967 --> 00:06:29,346 Tuhan, aku tidak akan mengambil kantong lagi selama aku hidup, aku bersumpah. 27 00:06:29,430 --> 00:06:30,722 Tapi inilah masalahnya. 28 00:06:30,807 --> 00:06:33,475 Jika kamu tidak membiarkan aku hidup, bagaimana aku bisa membuktikan itikad baikku padamu? 29 00:06:34,477 --> 00:06:38,313 Jika Anda pernah mendengar saya, langkan ini akan tetap kokoh seperti batu, 30 00:06:38,398 --> 00:06:40,732 dan benda itu mendatangiku tidak akan seperti apa yang kupikirkan. 31 00:06:41,818 --> 00:06:46,405 Jika ya, tentu saja tidak ada rasa sakit hati, tapi aku akan sangat kecewa. 32 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Saya tidak percaya. 33 00:06:56,874 --> 00:06:58,333 Saya percaya itu. 34 00:07:03,840 --> 00:07:06,758 saya datang. aku datang! 35 00:07:07,802 --> 00:07:09,010 Itu Phillipe, Tuhan. 36 00:07:10,430 --> 00:07:11,513 Phillipe. 37 00:07:30,366 --> 00:07:33,910 Anda tidak akan menyesali ini, Tuhan. Saya orang yang luar biasa. 38 00:07:39,208 --> 00:07:40,292 Anak laki-laki. 39 00:07:41,836 --> 00:07:45,714 Halo. Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,592 Lolos! Pergi, pergi, pergi! 41 00:07:49,051 --> 00:07:50,886 Kembali. Kembali! 42 00:08:52,448 --> 00:08:56,743 Ada berita yang meresahkan, Yang Mulia. Salah satu tahanan telah melarikan diri. 43 00:08:57,787 --> 00:09:01,873 Tidak ada seorang pun yang lolos dari ruang bawah tanah Aquila, Marquet. 44 00:09:01,958 --> 00:09:05,001 Penduduk kota ini menerima itu sebagai fakta sejarah. 45 00:09:05,086 --> 00:09:08,296 - Tanggung jawab ada pada saya. - Ya. 46 00:09:09,966 --> 00:09:15,387 Akan menjadi keajaiban jika dia berhasil untuk melewati sistem pembuangan limbah. 47 00:09:15,680 --> 00:09:17,973 Saya percaya pada keajaiban, Marquet. 48 00:09:19,475 --> 00:09:21,268 Itu bagian dari pekerjaan saya. 49 00:09:23,145 --> 00:09:26,898 Bagaimanapun, Yang Mulia, ia hanya seorang pencuri kecil dan remeh. 50 00:09:26,983 --> 00:09:30,151 Badai besar mulai muncul dengan angin sepoi-sepoi, Kapten. 51 00:09:30,236 --> 00:09:33,989 Dan satu percikan acak dapat menyulut api pemberontakan. 52 00:09:35,324 --> 00:09:38,493 Jika dia ada di luar sana, Yang Mulia, Saya akan menemukannya. 53 00:09:39,328 --> 00:09:40,412 Ya. 54 00:09:54,051 --> 00:09:58,597 Bawa 10 orang menuju Chenet! Kami berkendara ke utara menuju Gavroche! 55 00:09:58,681 --> 00:10:01,308 Nama pria itu yang menemukan Phillipe Gaston 56 00:10:01,392 --> 00:10:04,978 akan dibawa ke perhatian pribadi dari Uskup, 57 00:10:05,062 --> 00:10:08,648 begitu pula tubuh pria itu siapa yang membiarkan dia pergi! 58 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 Buka gerbangnya! 59 00:10:50,983 --> 00:10:54,235 Aku tahu aku sudah berjanji, Tuhan. Tidak pernah lagi. 60 00:10:55,237 --> 00:10:59,407 Tapi saya juga tahu bahwa Anda tahu betapa lemahnya keinginanku. 61 00:11:30,773 --> 00:11:35,110 Ayolah, Tikus. Terus berlanjut. Tidak lebih jauh lagi. 62 00:11:36,445 --> 00:11:39,614 Sekitar 350 mil. Itu saja. 63 00:11:42,451 --> 00:11:46,955 Sepotong kubis yang enak dan panas, seperti sayangku, ibu tua yang biasa memasak. 64 00:11:49,792 --> 00:11:51,584 Serigala. Serigala. 65 00:11:52,628 --> 00:11:54,254 Tolong, jangan serigala. 66 00:11:57,133 --> 00:11:58,758 Sepotong daging domba. 67 00:12:01,804 --> 00:12:03,680 Dimana aku? 68 00:12:03,764 --> 00:12:06,725 Domba panas. Domba panas. Sedikit saus di atasnya. 69 00:12:06,809 --> 00:12:10,937 Mungkin beberapa dari benda hijau itu Bertram kecil biasa memakainya. 70 00:12:42,136 --> 00:12:43,344 - Halo. - Halo. 71 00:12:43,429 --> 00:12:45,305 - Halo. - Lihat ke atas sana. 72 00:12:46,515 --> 00:12:48,516 Dia mengambil sepatu Ayah. 73 00:12:49,268 --> 00:12:51,102 Kamu mengerti, sayangku. 74 00:13:22,551 --> 00:13:23,927 Pemilik penginapan. 75 00:13:25,137 --> 00:13:29,098 - Minuman termahalmu. - Ya, ya. Tunjukkan uangmu. 76 00:13:31,477 --> 00:13:33,144 Tembaga, temanku. 77 00:13:33,771 --> 00:13:36,731 Dan hal yang sama untuk siapa pun siapa yang akan ikut bersulang denganku. 78 00:13:37,566 --> 00:13:38,566 Mari kita dengar roti panggangmu. 79 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 Kami minum untuk pria spesial, temanku. 80 00:13:43,614 --> 00:13:46,533 Seseorang yang telah berada di dalam ruang bawah tanah Aquila 81 00:13:46,617 --> 00:13:48,076 dan hidup untuk menceritakan kisah itu. 82 00:13:48,577 --> 00:13:50,078 Lalu kamu minum untukku, kawan kecil. 83 00:13:50,329 --> 00:13:52,413 Aku pernah melihat ruang bawah tanah itu. 84 00:13:52,498 --> 00:13:54,332 Mungkin seorang pandai besi? 85 00:13:54,416 --> 00:13:58,795 Seorang tukang kayu? Bahkan seorang pemahat batu? Tapi seorang tahanan dari dalam Aquila? 86 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Saya tidak mengatakan bahwa saya adalah seorang tahanan. 87 00:14:06,762 --> 00:14:11,516 Jika Anda terjebak di hutan, kamu mungkin punya peluang, Gaston. 88 00:14:11,600 --> 00:14:12,725 Anda benar. 89 00:14:13,978 --> 00:14:15,228 Tangkap dia. 90 00:14:32,454 --> 00:14:34,289 Bergerak! Bergerak! 91 00:14:37,418 --> 00:14:39,127 Minggir. 92 00:14:40,963 --> 00:14:42,630 Kamu, kataku, keluar! 93 00:15:38,520 --> 00:15:40,146 Saya sangat menyesal. 94 00:15:44,276 --> 00:15:45,526 Bunuh dia. 95 00:15:51,992 --> 00:15:53,993 Semoga Tuhan mengampuni jiwaku! 96 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Kamu, keluar. 97 00:16:24,483 --> 00:16:26,985 Salah satu anak buahku memberitahuku bahwa kamu kembali. 98 00:16:28,237 --> 00:16:32,281 Aku ingin menggorok lehernya karena berbohong, karena aku tahu kamu tidak sebodoh itu. 99 00:16:37,413 --> 00:16:40,331 - Kapten Navarre. - Francesco. 100 00:16:43,460 --> 00:16:44,711 Kapten? 101 00:18:04,208 --> 00:18:06,125 Navarra! 102 00:18:13,175 --> 00:18:16,010 Aku tidak akan menyakitimu. Saya orang yang luar biasa. 103 00:18:18,722 --> 00:18:20,264 Kejar dia! 104 00:18:21,183 --> 00:18:25,853 Kuda poni yang manis. Lembut... Kemarilah. Dasar bajingan kotor! 105 00:18:46,208 --> 00:18:47,959 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 106 00:18:48,043 --> 00:18:50,128 Tidak, tidak, tidak, tidak. 107 00:18:56,718 --> 00:18:57,885 TIDAK! 108 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Pasti ada rumah seseorang. Ada asap. 109 00:19:36,675 --> 00:19:40,011 Apakah Anda yakin tidak ingin melanjutkan perjalanan, Pak? Masih banyak cahaya. 110 00:19:40,095 --> 00:19:43,264 Hentikan obrolanmu. Kami akan bermalam di sini. 111 00:19:58,238 --> 00:20:00,031 Berikan aku kapaknya. Kapak. 112 00:20:00,115 --> 00:20:01,991 Selamat siang pak. Nyonya. 113 00:20:02,075 --> 00:20:05,119 Rekan seperjuanganku dan aku butuh penginapan untuk malam itu. 114 00:20:05,287 --> 00:20:08,456 Tidak. Tidak ada tempat bagimu di sini. 115 00:20:08,540 --> 00:20:09,790 Tentu saja kami akan membayarnya. 116 00:20:11,543 --> 00:20:14,629 Kita tidak berada di atas belas kasihan bagi mereka yang berada dalam kesengsaraan. 117 00:20:19,843 --> 00:20:22,094 Anda mungkin tidur di sana, di gudang. 118 00:20:22,846 --> 00:20:24,180 Terima kasih. 119 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 Pak? Tuan, apakah Anda di sana? 120 00:21:19,236 --> 00:21:21,404 Jika tidak ada lagi yang bisa saya lakukan, Saya pikir saya akan menyerahkannya. 121 00:21:21,488 --> 00:21:24,490 - Kamu bisa merawat kudaku. - Baiklah. 122 00:21:25,325 --> 00:21:27,451 Dan tidurlah dengan satu mata terbuka. 123 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 Dan jangan ganggu aku. 124 00:21:30,205 --> 00:21:32,748 Aku bertanggung jawab untuk memenggal kepalamu sebelum aku tahu itu kamu. 125 00:21:32,833 --> 00:21:35,042 Baiklah. Ayolah, gadis tua. 126 00:21:36,545 --> 00:21:37,795 Ayo. 127 00:21:38,755 --> 00:21:41,549 Wanita kecil yang keras kepala. Siapa namanya? 128 00:21:42,217 --> 00:21:44,635 Namanya Goliat. 129 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 Namanya? Nama cantik. 130 00:21:47,222 --> 00:21:49,140 Pergilah bersamanya, Nak. Dia tidak bermaksud menyakiti perasaanmu. 131 00:21:49,224 --> 00:21:50,433 Ayo. 132 00:21:52,102 --> 00:21:55,646 Goliat, sebelum kita mengenalnya satu sama lain dengan lebih baik, 133 00:21:55,731 --> 00:22:00,067 Saya merasa saya harus menceritakan sebuah kisah kepada Anda tentang seorang pria kecil mungil bernama David. 134 00:22:17,919 --> 00:22:20,212 Satu hari. 135 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 “Kamerad seperjuangan.” 136 00:22:37,439 --> 00:22:39,273 Budak lebih menyukainya. 137 00:22:39,483 --> 00:22:43,277 Jaga apinya, beri makan binatang, mengumpulkan kayu. 138 00:22:45,197 --> 00:22:48,991 Lihatlah aku, Tuhan. Aku lebih baik berada di ruang bawah tanah Aquila. 139 00:22:49,910 --> 00:22:53,454 Teman satu selku gila dan seorang pembunuh, 140 00:22:54,164 --> 00:22:55,956 tapi dia menghormatiku. 141 00:22:57,250 --> 00:23:00,711 Dia orang yang aneh, Navarre. Mengapa dia menyelamatkan hidupku? 142 00:23:00,796 --> 00:23:03,130 Dia menginginkan sesuatu dariku. 143 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Aku bisa melihatnya di matanya. 144 00:23:06,176 --> 00:23:10,096 Yah, apapun itu, aku tidak akan melakukannya. 145 00:23:10,972 --> 00:23:14,308 Saya masih muda, Anda tahu. Saya punya prospek! 146 00:23:15,560 --> 00:23:18,896 Aku berangkat mencari masa depan emasku, Kapten. Jadi, selamat tinggal dan selamat tinggal... 147 00:23:36,665 --> 00:23:37,832 Halo? 148 00:23:47,008 --> 00:23:49,218 Menurutmu siapa yang ada di luar sana? 149 00:23:50,011 --> 00:23:52,596 Sebaiknya kau menghunus pedangmu, Pierre. 150 00:23:53,348 --> 00:23:57,017 Ah! Louis, kamu membawa panahmu. 151 00:23:57,894 --> 00:24:00,896 Kita semua akan kembali ke gudang sekarang, oke? 152 00:24:01,148 --> 00:24:02,940 Baiklah. Baiklah. 153 00:24:08,155 --> 00:24:11,240 Jangan menunjukkan belas kasihan, Pierre! Kami tidak tertarik pada tahanan. 154 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 Bertahanlah, Louis. Saya akan lari ke depan dan mencari bantuan. 155 00:24:47,152 --> 00:24:48,402 Kapten! Pak! Kapten! 156 00:24:50,822 --> 00:24:52,531 Pak! Pak! Pak! 157 00:24:52,949 --> 00:24:55,284 Serigala! Serigala! Serigala! 158 00:24:56,036 --> 00:24:57,703 Pak! Pak! 159 00:24:59,664 --> 00:25:01,415 Serigala! Serigala! 160 00:25:02,250 --> 00:25:03,584 Serigala. Serigala. 161 00:25:07,255 --> 00:25:10,883 Serigala! Serigala! Serigala! 162 00:25:28,443 --> 00:25:29,443 Ssst... 163 00:25:41,081 --> 00:25:43,582 Jangan pergi ke sana! Jangan pergi ke sana! 164 00:25:43,667 --> 00:25:45,417 Ada serigala, serigala besar. 165 00:25:45,502 --> 00:25:47,586 Serigala terbesar yang pernah Anda lihat, dan orang mati. 166 00:25:47,671 --> 00:25:48,879 Aku tahu. 167 00:25:56,888 --> 00:25:58,847 Merindukan! Silakan! 168 00:26:09,276 --> 00:26:11,026 Mungkin aku sedang bermimpi. 169 00:26:11,403 --> 00:26:15,864 Tapi mataku terbuka, yang berarti mungkin aku sudah bangun 170 00:26:16,366 --> 00:26:17,950 bermimpi aku tertidur. 171 00:26:18,326 --> 00:26:20,327 Atau, lebih mungkin, 172 00:26:20,412 --> 00:26:23,747 mungkin aku tertidur, bermimpi bahwa aku sudah bangun 173 00:26:24,332 --> 00:26:25,749 bertanya-tanya apakah aku sedang bermimpi. 174 00:26:25,834 --> 00:26:27,501 Anda sedang bermimpi. 175 00:27:03,538 --> 00:27:07,750 Saya belum melihat apa yang baru saja saya lihat. Saya tidak percaya apa yang saya yakini, Tuhan. 176 00:27:07,959 --> 00:27:10,753 Ini adalah hal-hal yang ajaib dan tidak dapat dijelaskan, 177 00:27:10,837 --> 00:27:13,297 dan aku mohon padamu untuk tidak menjadikanku bagian dari mereka. 178 00:27:56,549 --> 00:27:58,092 Kami akan berhenti sekarang. 179 00:28:00,095 --> 00:28:02,262 Bukan hari yang baik untuk bepergian. 180 00:28:04,599 --> 00:28:06,392 Ayolah, gadis tua. 181 00:28:06,476 --> 00:28:08,811 Ayolah... Maksudku, Nak. Goliat. 182 00:28:09,479 --> 00:28:11,397 Ayolah, Goliat. 183 00:28:11,481 --> 00:28:14,108 Ayo. Di sini dingin. Ayo! 184 00:28:17,862 --> 00:28:21,782 Aku bisa beristirahat sendiri, setelah kejadian tadi malam. 185 00:28:24,160 --> 00:28:27,246 Serigala itu akan membunuhku. Mengerikan sekali. 186 00:28:28,331 --> 00:28:31,834 Tapi dia mencabik-cabik leher petani itu dan meninggalkanku sendirian. 187 00:28:35,797 --> 00:28:36,964 Dan masih ada lagi. 188 00:28:38,133 --> 00:28:43,220 Ada seorang wanita, seperti porselen halus dengan mata biru tua. 189 00:28:43,680 --> 00:28:45,472 Hampir seperti burung. 190 00:28:48,518 --> 00:28:49,601 Dan suaranya, 191 00:28:50,979 --> 00:28:52,896 nada merdu malaikat. 192 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Dia berbicara? Apa yang dia katakan? 193 00:28:57,152 --> 00:29:01,029 Saya bertanya padanya apakah saya sedang bermimpi. Dia bilang begitu. 194 00:29:02,323 --> 00:29:03,323 Hmm. 195 00:29:03,491 --> 00:29:06,702 Saya tidak gila. Anda harus percaya padaku ketika aku memberitahumu hal-hal ini. 196 00:29:06,786 --> 00:29:10,289 Tidak, aku percaya padamu. Saya percaya pada mimpi. 197 00:29:11,916 --> 00:29:13,083 Jadi begitu. 198 00:29:14,878 --> 00:29:18,505 Wanita ini, mungkinkah dia punya nama? 199 00:29:19,466 --> 00:29:21,091 Bukan itu yang dia sebutkan. Mengapa? 200 00:29:22,427 --> 00:29:25,804 Yah, dia mungkin masuk ke dalam mimpiku. 201 00:29:27,182 --> 00:29:28,891 Bukankah itu menyenangkan 202 00:29:29,768 --> 00:29:33,312 jika aku bisa memanggil namanya dan berpura-pura kita pernah bertemu sebelumnya? 203 00:29:39,402 --> 00:29:42,613 Aku sudah menunggu lama untuk wanita seperti itu. 204 00:29:46,159 --> 00:29:47,910 Sekarang, tidurlah. 205 00:29:55,835 --> 00:29:58,337 Burung itu akan memperingatkan kita jika ada yang datang. 206 00:30:03,885 --> 00:30:06,094 Aku harus keluar dari pikiranku. 207 00:30:07,055 --> 00:30:08,555 Keluar dari pikiranku. 208 00:30:33,623 --> 00:30:35,374 Buka gerbangnya! 209 00:30:35,667 --> 00:30:36,792 Buka gerbangnya! 210 00:31:33,516 --> 00:31:34,933 Sudahkah Anda menemukan penjahatnya, Gaston? 211 00:31:36,477 --> 00:31:38,395 Dia tidak berada dalam tahananku saat ini. 212 00:31:38,479 --> 00:31:40,731 Lalu mengapa kamu menyerang kebunku, belum dicuci, belum dicukur? 213 00:31:40,815 --> 00:31:41,982 Apakah Anda berpikir untuk menemukannya di sini? 214 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 Navarre telah kembali. 215 00:31:54,662 --> 00:31:56,163 Berjalanlah bersamaku. 216 00:32:07,216 --> 00:32:11,720 Penjahatnya, Gaston, bepergian bersamanya. Anak buahku sedang menyisir hutan. 217 00:32:11,804 --> 00:32:13,263 Dan elang? 218 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 - Yang Mulia? - Pasti ada elang. 219 00:32:16,893 --> 00:32:18,936 Elang yang bersemangat. 220 00:32:20,730 --> 00:32:22,356 Elang ini tidak boleh dirugikan. Apakah itu dipahami? 221 00:32:22,440 --> 00:32:27,027 Anda tahu, pada hari dia meninggal, seorang kapten baru penjaga akan memimpin eksekusi Anda. 222 00:32:27,320 --> 00:32:30,280 Kita hidup di masa sulit, Marquet. 223 00:32:31,324 --> 00:32:32,532 Kelaparan ini telah menghalangi masyarakat 224 00:32:32,617 --> 00:32:34,117 dari membayar upeti yang pantas kepada Gereja. 225 00:32:34,202 --> 00:32:38,789 Saya menaikkan pajak mereka hanya untuk diberitahu bahwa ada tidak ada yang tersisa bagi saya untuk dikenakan pajak. Membayangkan. 226 00:32:38,873 --> 00:32:42,876 Tapi tadi malam, Tuhan Yang Mahakuasa mengunjungiku dalam tidurku. 227 00:32:43,878 --> 00:32:45,337 Dia memberitahuku 228 00:32:45,421 --> 00:32:49,383 utusan Setan itu sedang bepergian di antara kita. Dan itu namanya 229 00:32:51,427 --> 00:32:53,303 adalah Etienne dari Navarre. 230 00:32:55,264 --> 00:32:56,306 Pergi. 231 00:32:57,100 --> 00:33:00,310 Untuk mematahkan iman dengan saya adalah mematahkan iman kepada-Nya. 232 00:33:09,028 --> 00:33:11,697 - Hubungi aku Cezar. - Ya, Yang Mulia. 233 00:33:37,181 --> 00:33:40,976 Pedang ini telah ada di keluargaku selama lima generasi. 234 00:33:41,394 --> 00:33:44,479 Ia tidak pernah mengalami kekalahan, sampai sekarang. 235 00:33:46,315 --> 00:33:48,942 Permata ini mewakili nama keluarga saya. 236 00:33:49,610 --> 00:33:53,196 Ini adalah aliansi kita dengan Gereja Suci di Roma. 237 00:33:53,698 --> 00:33:56,533 Yang ini milik ayahku, 238 00:33:58,244 --> 00:33:59,911 dari Perang Salib. 239 00:34:00,371 --> 00:34:01,997 Dan ini... 240 00:34:02,790 --> 00:34:05,542 - Pak, menurut Anda saya tidak mengambil yang itu? - Tidak. 241 00:34:05,626 --> 00:34:07,419 Ini milikku untuk diisi. 242 00:34:09,005 --> 00:34:12,549 Setiap generasi dipanggil untuk mengikuti pencariannya sendiri. 243 00:34:12,633 --> 00:34:13,675 Dan apa pencarianmu? 244 00:34:16,679 --> 00:34:18,305 Saya harus membunuh seorang pria. 245 00:34:18,806 --> 00:34:21,808 Katakan padaku, apakah mayat berjalan ini punya nama? 246 00:34:25,396 --> 00:34:28,732 Yang Mulia, Uskup Aquila. 247 00:34:29,484 --> 00:34:31,651 Uskup. Jadi begitu. 248 00:34:33,529 --> 00:34:38,075 Baiklah... Baiklah, masih banyak yang harus kamu lakukan. 249 00:34:38,826 --> 00:34:41,912 Dan aku sudah cukup menjadi beban untukmu. 250 00:34:42,455 --> 00:34:45,290 Aku berharap jalan kita bertemu lagi suatu hari nanti. 251 00:34:45,374 --> 00:34:47,292 Saya ingin Anda membimbing saya ke kota. 252 00:34:47,376 --> 00:34:50,879 Bukan untuk kehidupan ibuku, meskipun aku tahu siapa dia. 253 00:34:51,297 --> 00:34:53,381 Anda satu-satunya yang pernah melarikan diri dari sana. 254 00:34:53,466 --> 00:34:57,302 Itu adalah sebuah kebetulan, murni sebuah kebetulan. Sebuah keajaiban. Sekali seumur hidup. 255 00:34:58,429 --> 00:35:01,223 Aku jatuh ke dalam lubang, dan mengikuti hidungku. 256 00:35:03,893 --> 00:35:08,021 Saya telah menunggu hampir dua tahun sebagai tanda dari Tuhan. 257 00:35:08,689 --> 00:35:11,566 Jadi ketika saya mendengarnya lonceng peringatan Akwila, 258 00:35:12,026 --> 00:35:14,528 Saya tahu momennya takdirku telah tiba. 259 00:35:14,612 --> 00:35:16,905 Anda akan menjadi malaikat penuntun saya. 260 00:35:17,031 --> 00:35:18,031 Aku? 261 00:35:20,159 --> 00:35:22,661 Pak, sebenarnya saya selalu berbicara dengan Tuhan. 262 00:35:22,745 --> 00:35:24,746 Dan, jangan tersinggung, tapi dia tidak pernah menyebutmu. 263 00:35:25,498 --> 00:35:26,540 TIDAK? 264 00:35:27,875 --> 00:35:31,294 Ada kekuatan aneh yang sedang bekerja dalam hidupmu. 265 00:35:31,379 --> 00:35:34,131 Yang ajaib yang mengelilingi Anda. 266 00:35:34,215 --> 00:35:37,217 Saya tidak memahaminya, tapi mereka membuatku takut. 267 00:35:38,219 --> 00:35:40,428 Anda telah memberi saya hidup saya. 268 00:35:40,513 --> 00:35:42,889 Sebenarnya, aku tidak akan pernah bisa membalas budimu. 269 00:35:42,974 --> 00:35:45,475 Saya tidak punya kehormatan. Saya tidak akan pernah melakukannya. 270 00:35:47,061 --> 00:35:50,605 Saya tidak berpikir Anda akan membunuh saya karena menjadi diriku yang sebenarnya. 271 00:35:52,525 --> 00:35:56,695 Tapi itu lebih baik daripada kembali ke Aquila. 272 00:36:09,959 --> 00:36:12,460 Aku akan mengumpulkan kayu untuk apinya. 273 00:36:30,104 --> 00:36:31,980 - Mengerti. Merindukan? 274 00:36:33,691 --> 00:36:35,525 Nona? Di atas sini. 275 00:36:37,695 --> 00:36:38,862 Berengsek. 276 00:36:38,946 --> 00:36:40,030 Anda ingat saya? 277 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 278 00:36:43,117 --> 00:36:46,786 Apa yang saya lakukan? Ya, Anda mungkin menanyakan hal itu. 279 00:36:47,914 --> 00:36:48,955 Penjaga Uskup. 280 00:36:49,373 --> 00:36:51,708 Selusin dari mereka. Kami bertengkar hebat. 281 00:36:51,792 --> 00:36:54,711 - Kenapa mereka tidak membunuhmu? - Kenapa tidak? 282 00:36:55,296 --> 00:36:58,048 Itu pertanyaan yang bagus. Saya sendiri yang menanyakan hal itu kepada mereka. 283 00:36:58,925 --> 00:37:00,675 - Dan? - "Dan?" 284 00:37:01,469 --> 00:37:03,136 Dan apa yang mereka katakan? 285 00:37:03,554 --> 00:37:07,557 Mereka mengatakan bahwa mereka lebih suka untuk menyerahkan kehormatan itu kepada Uskup. 286 00:37:08,309 --> 00:37:09,309 Oh. 287 00:37:09,852 --> 00:37:11,394 Mereka kembali. 288 00:37:11,854 --> 00:37:14,481 - Benar, kan? - Tolong, Nyonya. 289 00:37:15,024 --> 00:37:18,360 Seekor burung hantu raksasa mengamatiku dengan cermat, belum satu menit yang lalu. 290 00:37:22,156 --> 00:37:23,198 Silakan? 291 00:37:27,328 --> 00:37:28,370 Silakan. 292 00:37:36,003 --> 00:37:37,671 Anda sangat baik. 293 00:37:48,516 --> 00:37:49,724 Mendengarkan. 294 00:37:51,310 --> 00:37:55,522 Terima kasih banyak, nona. Beritahu kapten dia mengikat simpul jahat. 295 00:37:59,068 --> 00:38:00,527 Dia akan membunuhku. 296 00:38:11,247 --> 00:38:12,706 Selamat pagi. 297 00:38:14,250 --> 00:38:16,167 Ayo kita cari Phillipe. 298 00:38:27,930 --> 00:38:29,306 Baiklah. 299 00:38:30,391 --> 00:38:33,101 Jauh dari selokan, tikus kecil. 300 00:38:34,061 --> 00:38:36,396 Kali ini minumannya ada pada saya. 301 00:38:37,398 --> 00:38:40,275 - Dimana Navarre? - Navarre? Navarre? 302 00:38:41,068 --> 00:38:43,737 Ya ya. Pria besar, kuda hitam? 303 00:38:44,155 --> 00:38:47,198 Uh... Aku melihatnya berkendara ke selatan, menuju Aquila. 304 00:38:47,616 --> 00:38:49,659 Kalau begitu, kita berkendara ke utara, Pak. 305 00:38:50,202 --> 00:38:53,496 Tidak sopan menganggap seseorang pembohong ketika Anda baru saja bertemu mereka. 306 00:38:54,248 --> 00:38:56,333 Namun, Anda tahu kami akan melakukannya. 307 00:38:58,252 --> 00:39:00,795 Kami berkendara ke selatan, menuju Aquila. 308 00:39:02,131 --> 00:39:04,507 - Aku mengatakan yang sebenarnya, Tuhan. - Bergerak. 309 00:39:04,592 --> 00:39:08,762 Bagaimana saya bisa mempelajari pelajaran moral apa pun jika kamu terus membuatku bingung seperti ini? 310 00:40:24,505 --> 00:40:25,630 Elang! 311 00:40:28,217 --> 00:40:29,426 Tidak. 312 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Mudah. Anda akan baik-baik saja. 313 00:41:27,610 --> 00:41:28,902 Tidak. 314 00:41:35,117 --> 00:41:37,911 Ambilkan aku sepotong kain dari tas pelanaku. 315 00:41:38,913 --> 00:41:42,415 Mudah. Jangan takut. Tidak apa-apa. 316 00:41:43,417 --> 00:41:44,959 Tidak apa-apa. 317 00:41:49,381 --> 00:41:50,590 Terima kasih. 318 00:41:51,425 --> 00:41:54,594 Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 319 00:41:55,804 --> 00:41:57,222 Anda akan hidup. 320 00:42:00,601 --> 00:42:02,352 Bawa dia. Temukan bantuan. 321 00:42:02,770 --> 00:42:05,563 - Saya, Pak? - Hanya kamu yang aku punya. 322 00:42:05,648 --> 00:42:08,274 - Tapi, Pak, hal malang itu sudah selesai. - Jangan bilang begitu! 323 00:42:11,529 --> 00:42:14,739 Ikuti jalan itu, Anda akan menemukan reruntuhan kastil. 324 00:42:14,823 --> 00:42:16,699 Ada seorang biarawan bernama Imperius. 325 00:42:16,784 --> 00:42:19,035 Beri dia elang itu. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 326 00:42:19,119 --> 00:42:21,663 - Pak, saya rasa Anda tidak mengerti... - Naik kudaku. 327 00:42:21,747 --> 00:42:23,206 Hanya kamu yang bisa menungganginya. 328 00:42:24,041 --> 00:42:26,834 Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan. Naiklah ke kudaku sekarang! 329 00:42:36,554 --> 00:42:37,804 Hati-hati. 330 00:42:40,975 --> 00:42:42,225 Dan ketahuilah ini, 331 00:42:42,309 --> 00:42:46,187 jika kamu gagal, Aku akan mengikutimu sepanjang hari-hariku. 332 00:42:46,272 --> 00:42:47,647 Dan aku akan menemukanmu. 333 00:42:49,733 --> 00:42:52,110 Pergi. Berlari. 334 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Pergi! 335 00:43:25,686 --> 00:43:28,896 Itu dia, paham? Kastil. Kami akan segera sampai di sana. 336 00:43:32,318 --> 00:43:34,902 Dengan baik. Ya, itulah rasa terima kasih untukmu. 337 00:43:35,613 --> 00:43:38,781 Baiklah kalau begitu. Biarkan orang Imperius ini melihatmu mati. 338 00:43:38,866 --> 00:43:40,366 Aku punya hidupku sendiri untuk dijalani. 339 00:43:51,920 --> 00:43:53,129 Silakan. 340 00:44:00,846 --> 00:44:01,888 Halo! 341 00:44:04,308 --> 00:44:05,892 Halo, di atas sana! 342 00:44:06,477 --> 00:44:08,394 Demi kasihan, halo! 343 00:44:08,854 --> 00:44:11,105 Halo halo! 344 00:44:11,857 --> 00:44:14,233 Apa yang kamu inginkan di bawah sana? 345 00:44:15,569 --> 00:44:18,821 Aku disuruh membawakanmu burung ini. Ia terluka. 346 00:44:18,906 --> 00:44:20,406 Tembakan bagus! 347 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Bawa masuk, kita akan makan bersama. 348 00:44:22,451 --> 00:44:23,910 Kita tidak bisa memakan burung ini! 349 00:44:24,495 --> 00:44:27,872 Mengapa tidak? Ya Tuhan, apakah ini sudah masa Prapaskah lagi? 350 00:44:28,666 --> 00:44:33,461 Ini bukan elang biasa, Ayah. Itu milik seorang pria bernama Navarre. 351 00:44:34,254 --> 00:44:38,132 Bunda Tuhan. Bawa dia masuk! Bawa dia masuk! Dengan cepat! 352 00:44:44,056 --> 00:44:45,139 Tinggal. 353 00:44:45,974 --> 00:44:47,308 Burung yang bagus. 354 00:44:48,811 --> 00:44:51,104 Di atas sini, nak. Buru-buru! 355 00:44:51,605 --> 00:44:52,772 Buru-buru! 356 00:44:56,443 --> 00:44:57,568 Oh... 357 00:44:58,737 --> 00:45:00,738 Di sini. Di atas sini. 358 00:45:01,281 --> 00:45:02,615 Lewat sini. 359 00:45:04,284 --> 00:45:08,371 Sekarang, berhati-hatilah. Berjalan di sisi kiri. Di sebelah kiri. 360 00:45:18,632 --> 00:45:19,799 Di sana. 361 00:45:30,894 --> 00:45:32,228 Dengan lembut. 362 00:45:35,816 --> 00:45:37,024 Dengan lembut. 363 00:45:47,411 --> 00:45:48,870 Sekarang, tinggalkan kami. 364 00:45:48,954 --> 00:45:51,247 - Bolehkah aku membantu? - Keluarlah, Nak. 365 00:46:01,008 --> 00:46:02,800 Jangan takut. 366 00:46:03,260 --> 00:46:04,927 Navarre benar. 367 00:46:05,554 --> 00:46:07,555 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 368 00:46:11,852 --> 00:46:13,686 Kita harus menunggu sebentar. 369 00:46:28,702 --> 00:46:30,828 Nah, di mana itu... 370 00:46:31,830 --> 00:46:35,374 Itu dia. Nah, apa yang saya perlukan? 371 00:46:35,459 --> 00:46:40,129 Celeriac, rosemary, timi. Apakah saya menyalakan apinya? 372 00:46:54,895 --> 00:46:57,438 Sudah larut malam. Timi, aku perlu timi. 373 00:46:57,815 --> 00:47:00,399 Sekarang, saya membutuhkan root. Di sana! Itu saja. 374 00:47:15,415 --> 00:47:16,499 Navarra. Apakah dia... 375 00:47:18,293 --> 00:47:19,335 Dia baik-baik saja. 376 00:47:21,213 --> 00:47:23,172 Dia baik-baik saja, Nyonya. 377 00:47:25,759 --> 00:47:29,262 Terjadilah pertempuran yang mengerikan. Navarre bertarung seperti singa. 378 00:47:32,850 --> 00:47:34,267 Elang... 379 00:47:35,686 --> 00:47:38,229 Elang itu tertembak. 380 00:47:40,816 --> 00:47:42,191 Anda tahu itu, bukan? 381 00:47:42,776 --> 00:47:43,860 Ya. 382 00:47:49,700 --> 00:47:51,200 Apakah kamu daging? 383 00:47:52,327 --> 00:47:53,995 Atau apakah kamu semangat? 384 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 saya sedih. 385 00:48:06,508 --> 00:48:07,717 Bagaimana... 386 00:48:28,447 --> 00:48:29,655 Keluar. 387 00:48:31,116 --> 00:48:32,366 Keluar, keluar. 388 00:48:33,076 --> 00:48:35,244 Kali ini, jangan keluar! 389 00:49:25,212 --> 00:49:26,545 Siap? 390 00:49:43,230 --> 00:49:46,065 Maafkan saya, Yang Mulia. Cezar telah tiba. 391 00:50:21,309 --> 00:50:23,060 Itu dia, bukan? 392 00:50:23,770 --> 00:50:26,731 - Serigala. Entah bagaimana, itu dia. - Minum. Lupa. 393 00:50:27,274 --> 00:50:30,359 Satu jam yang lalu kamu mabuk, dan kamu ingat. 394 00:50:31,069 --> 00:50:34,030 - Mereka memanggilmu apa, Nak? - Phillipe Gaston. 395 00:50:34,114 --> 00:50:35,406 Uh-hah. 396 00:50:37,784 --> 00:50:40,411 Namanya Isabeau d'Anjou. 397 00:50:40,954 --> 00:50:44,790 Ayahnya adalah Comte d'Anjou, seorang yang melampaui batas. 398 00:50:45,292 --> 00:50:48,127 Dia meninggal saat membantai Saracen di Antiokhia. 399 00:50:49,671 --> 00:50:54,967 Dia datang untuk tinggal bersama sepupunya, Saya pikir itu terjadi di Aquila. 400 00:50:56,178 --> 00:51:00,639 I shall never forget the first time I saw her. It was like looking at... 401 00:51:01,058 --> 00:51:02,683 The face of love. 402 00:51:03,727 --> 00:51:04,977 Kamu juga. 403 00:51:05,896 --> 00:51:09,065 Well, I suppose we were all in love with her dengan cara yang berbeda. 404 00:51:09,691 --> 00:51:12,568 Even His Grace, the Bishop, could think of nothing else. 405 00:51:12,652 --> 00:51:13,903 The Bishop loved her? 406 00:51:14,154 --> 00:51:17,823 As near as that evil man could come to it. 407 00:51:18,909 --> 00:51:21,202 His passion was a sort of madness. 408 00:51:21,286 --> 00:51:22,912 He was a man possessed. 409 00:51:22,996 --> 00:51:26,123 But Isabeau sensed his wickedness, and she shrank from him. 410 00:51:26,208 --> 00:51:29,794 She sent back all his letters unopened, his poems unread. 411 00:51:30,545 --> 00:51:33,089 Hatinya sudah hilang, kau tahu, 412 00:51:33,673 --> 00:51:35,800 kepada kapten penjaga. 413 00:51:37,844 --> 00:51:39,011 Etienne Navarre! 414 00:51:39,721 --> 00:51:41,889 Uskup tidak tahu apa-apa tentang cinta mereka. 415 00:51:41,973 --> 00:51:45,684 Tapi setiap hari melihatnya tumbuh semakin kuat dan lebih dalam dan lebih kaya. 416 00:51:47,479 --> 00:51:48,729 Sampai... 417 00:52:02,869 --> 00:52:04,036 Sampai? 418 00:52:07,541 --> 00:52:09,291 Mereka dikhianati. 419 00:52:11,670 --> 00:52:15,840 Mereka berbagi pengakuan yang sama, seorang pendeta yang lemah dan bodoh. 420 00:52:16,216 --> 00:52:21,053 Dan suatu hari, dalam pengakuan mabuk kepada atasannya, dia melakukan dosa berat. 421 00:52:22,514 --> 00:52:25,349 Dia membeberkan sumpah rahasia sepasang kekasih kepada Uskup. 422 00:52:27,561 --> 00:52:30,187 Orang tua bodoh itu tidak menyadarinya apa yang telah dia lakukan pada awalnya, 423 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 atau balas dendam yang mengerikan yang akan diambil oleh Uskup. 424 00:52:33,066 --> 00:52:37,319 Yang Mulia sepertinya menjadi gila. Dia kehilangan kesucian dan alasannya. 425 00:52:37,404 --> 00:52:41,490 Dia bersumpah jika dia tidak bisa memilikinya, tidak ada seorang pun yang mau. 426 00:52:42,576 --> 00:52:47,621 Jadi, Navarre dan Isabeau melarikan diri dari Aquila. 427 00:52:48,498 --> 00:52:51,709 Namun Uskup mengikuti, tidak pernah terlambat lebih dari satu jam, 428 00:52:51,793 --> 00:52:54,211 dan lebih gigih daripada anjing pemburu. 429 00:52:55,255 --> 00:52:58,257 Orang yang jahat, orang yang berkuasa, dibenci dan ditakuti. 430 00:52:58,508 --> 00:53:00,759 Bahkan ditolak oleh Roma sendiri. 431 00:53:01,803 --> 00:53:07,433 Dia memanggil kekuatan kegelapan untuk sarana mengutuk para pecinta. 432 00:53:08,518 --> 00:53:13,606 Dalam kemarahan dan frustrasinya, dia melakukan tawar-menawar yang mengerikan 433 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 dengan si jahat. 434 00:53:22,073 --> 00:53:24,116 Kekuatan gelap neraka 435 00:53:24,743 --> 00:53:28,204 melontarkan kutukan yang mengerikan, dan Anda telah melihatnya berhasil. 436 00:53:29,247 --> 00:53:33,375 Pada siang hari, Isabeau adalah burung yang cantik kamu bawa kepadaku. 437 00:53:34,419 --> 00:53:37,755 Dan pada malam hari, seperti yang sudah Anda duga, 438 00:53:39,132 --> 00:53:41,550 suara serigala yang kita dengar 439 00:53:42,802 --> 00:53:44,845 adalah seruan Navarre. 440 00:53:45,972 --> 00:53:50,017 Kasihan, makhluk bodoh tanpa ingatan dari paruh keberadaan manusia mereka. 441 00:53:50,477 --> 00:53:52,645 Tidak pernah menyentuh daging. 442 00:53:53,063 --> 00:53:56,899 Hanya penderitaan sepersekian detik saat matahari terbit dan terbenam 443 00:53:56,983 --> 00:53:59,109 ketika mereka hampir bisa bersentuhan, 444 00:54:00,904 --> 00:54:01,946 tapi tidak. 445 00:54:03,156 --> 00:54:06,242 Selalu bersama. Terpisah selamanya. 446 00:54:07,744 --> 00:54:12,790 Selama matahari terbit dan terbenam, selama masih ada siang dan malam. 447 00:54:14,084 --> 00:54:16,835 Dan selama mereka berdua masih hidup. 448 00:54:21,883 --> 00:54:26,220 Anda telah menemukan kisah tragis, Phillipe Gaston. 449 00:54:27,305 --> 00:54:30,266 Dan sekarang, suka atau tidak, 450 00:54:30,350 --> 00:54:33,477 kamu tersesat di dalamnya, bersama kita semua. 451 00:55:04,426 --> 00:55:05,676 Tidak berguna. 452 00:55:06,219 --> 00:55:07,636 Mereka semua. 453 00:55:07,721 --> 00:55:09,388 Perangkapku sudah penuh. 454 00:55:09,931 --> 00:55:12,433 Saya tidak bisa membunuh setiap serigala yang hidup. 455 00:55:12,517 --> 00:55:15,686 Sejak wabah itu, ada lebih banyak serigala daripada manusia. 456 00:55:16,730 --> 00:55:18,480 Dan ada seorang wanita. 457 00:55:18,898 --> 00:55:20,274 Yang Mulia? 458 00:55:22,569 --> 00:55:24,570 Seorang wanita cantik 459 00:55:26,614 --> 00:55:30,367 dengan kulit pualam, dan mata burung merpati. 460 00:55:34,247 --> 00:55:37,833 Dia bepergian pada malam hari, hanya pada malam hari. Mataharinya adalah bulan. 461 00:55:38,585 --> 00:55:40,085 Dan namanya adalah 462 00:55:43,923 --> 00:55:45,341 Isabeau. 463 00:55:47,844 --> 00:55:50,179 Temukan dia, dan kamu akan menemukan serigalanya. 464 00:55:51,264 --> 00:55:53,640 Serigala yang kuinginkan. 465 00:55:53,725 --> 00:55:55,225 Serigala siapa 466 00:55:57,228 --> 00:55:58,354 mencintainya. 467 00:56:01,775 --> 00:56:03,275 Serigala hitam. 468 00:56:08,531 --> 00:56:09,740 Isabeau. 469 00:56:26,883 --> 00:56:28,717 Jangan. Jangan. 470 00:56:29,803 --> 00:56:32,096 Anda mungkin mulai mengalami pendarahan lagi. 471 00:56:38,311 --> 00:56:39,978 Beritahu aku namamu. 472 00:56:41,064 --> 00:56:43,148 Kebanyakan orang memanggilku Phillipe si Tikus. 473 00:56:44,943 --> 00:56:47,027 Anda bepergian bersamanya, bukan? 474 00:56:48,279 --> 00:56:49,321 Ya. 475 00:57:05,672 --> 00:57:08,173 “Anda harus menyelamatkan elang ini,” katanya. 476 00:57:08,716 --> 00:57:13,429 "Karena dia adalah hidupku, alasan terakhir dan terbaikku untuk hidup. " 477 00:57:18,435 --> 00:57:20,060 Dan kemudian dia berkata, 478 00:57:21,521 --> 00:57:28,318 “Suatu hari nanti kita akan merasakan kebahagiaan seperti itu seperti yang diimpikan oleh dua orang, namun tidak pernah terwujud. " 479 00:57:35,827 --> 00:57:37,286 Dia mengatakan itu? 480 00:57:39,372 --> 00:57:41,123 Aku bersumpah demi hidupku. 481 00:58:08,026 --> 00:58:10,527 - Apakah dia tahu? - Apa? 482 00:58:11,654 --> 00:58:14,281 Bahwa Anda adalah pendetanya itu mengkhianati mereka? 483 00:58:14,365 --> 00:58:17,326 Akhirnya, Tuhan telah menyatakan untuk mengakhirinya. 484 00:58:17,410 --> 00:58:20,787 Dia telah memberiku ilmu untuk membatalkan apa yang telah saya lakukan. 485 00:58:20,872 --> 00:58:24,333 Setelah dua tahun, dia telah mempertemukan kita kembali. 486 00:58:26,002 --> 00:58:28,337 Perjelas, jika Anda bisa. 487 00:58:30,256 --> 00:58:32,883 Saya telah menemukan cara untuk mematahkan kutukan itu 488 00:58:33,551 --> 00:58:36,637 dan waktu untuk Navarre untuk menghadapi Uskup 489 00:58:36,721 --> 00:58:38,597 dan memulai kehidupan sejatinya lagi. 490 00:58:38,681 --> 00:58:42,601 Dia bermaksud untuk menghadapi Uskup, untuk membunuhnya dengan pedang nenek moyangnya. 491 00:58:42,685 --> 00:58:43,936 Tidak, dia tidak boleh melakukan itu. Dia tidak bisa. 492 00:58:44,020 --> 00:58:47,439 Jika dia membunuh Uskup, kutukan itu tidak akan pernah bisa dipatahkan. 493 00:58:49,817 --> 00:58:52,653 Pergi jaga Isabeau, Nak. Cepat pergi. 494 00:59:00,286 --> 00:59:03,413 Buka pintunya, atas nama Yang Mulia, Uskup Aquila! 495 00:59:04,082 --> 00:59:08,752 Pergilah bersamamu! Ini adalah rumah Tuhan, bukan rumah bordil! 496 00:59:08,878 --> 00:59:10,879 Saya bilang bukalah, atas nama Uskup! 497 00:59:10,964 --> 00:59:15,759 Saya bertemu dengan Uskup, dasar penghujat! Dan kamu sama sekali tidak mirip dengannya. 498 00:59:16,386 --> 00:59:17,761 - Hancurkan! - Ya, tuan. 499 00:59:20,098 --> 00:59:21,765 Sisi kiri, sisi kiri, sisi kiri. 500 00:59:27,355 --> 00:59:28,605 Ayo. 501 00:59:31,693 --> 00:59:35,404 Nyonya. Nyonya. Mari ikut saya. 502 00:59:35,488 --> 00:59:37,155 - Apa itu? - Jangan bicara, ikut aku. 503 00:59:41,828 --> 00:59:43,245 Maaf! 504 00:59:43,329 --> 00:59:45,497 Saya seorang biarawan, bukan seorang arsitek! 505 00:59:54,340 --> 00:59:55,507 Minggir, bodoh! 506 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Di sini, nona. 507 01:00:08,187 --> 01:00:11,815 Lewat sini, sahabatku. Langsung melewati pintu utama yang besar. 508 01:00:11,899 --> 01:00:12,983 Dan jangan lupa... 509 01:00:20,074 --> 01:00:22,743 Berjalan di sisi kiri. 510 01:00:32,337 --> 01:00:34,296 Hati-hati. Buru-buru. 511 01:00:40,803 --> 01:00:43,639 Kembali! Kembali! Kembali ke dalam! Berlari! 512 01:00:55,068 --> 01:00:56,276 Aku mengerti kamu! 513 01:00:56,361 --> 01:00:59,071 Dia menangkapku! Turun, turun, turun! 514 01:00:59,572 --> 01:01:01,073 Lepaskan aku. 515 01:01:02,408 --> 01:01:03,492 Sepatu botku! 516 01:01:17,632 --> 01:01:21,259 - Phillipe, ini aku yang mereka incar. - Jangan menyanjung diri sendiri. 517 01:01:57,296 --> 01:01:58,547 Pegang aku! 518 01:01:59,465 --> 01:02:00,549 aku tergelincir! 519 01:02:02,510 --> 01:02:03,552 TIDAK! 520 01:02:55,104 --> 01:02:56,438 Anda! 521 01:02:56,522 --> 01:02:58,523 - Dimana wanita itu? - Dia terbang. 522 01:02:58,608 --> 01:03:00,734 - Dimana dia? - Ya Tuhan, dia terbang! 523 01:03:00,818 --> 01:03:02,527 kamu... 524 01:03:22,340 --> 01:03:25,050 Selalu bermanfaat untuk mengatakan kebenaran, Tuhan. 525 01:03:25,468 --> 01:03:27,719 Terima kasih. Saya melihatnya sekarang. 526 01:03:40,733 --> 01:03:42,901 Saya pikir kamu mungkin sudah mati, orang tua. 527 01:03:42,985 --> 01:03:45,904 Ada kalanya Aku sendiri ingin membunuhmu. 528 01:03:46,531 --> 01:03:50,033 Tapi aku sangat bersyukur untuk ini. 529 01:03:53,371 --> 01:03:55,914 Tidak, akulah yang seharusnya bersyukur 530 01:03:56,249 --> 01:04:01,628 untuk mempunyai kesempatan menebus diriku sendiri, dan untuk menyelamatkanmu dan Isabeau, 531 01:04:01,712 --> 01:04:06,550 karena Tuhan telah memberitahuku bagaimana kutukan itu bisa dipatahkan. 532 01:04:09,846 --> 01:04:12,931 Anda telah mengkhianati kami sekali. Saya memperingatkan Anda. 533 01:04:14,141 --> 01:04:19,145 Tiga hari kemudian, Uskup akan mendengarkan pengakuan para ulama 534 01:04:19,230 --> 01:04:21,731 di katedral di Aquila. 535 01:04:21,816 --> 01:04:26,194 Yang harus Anda lakukan adalah menghadapinya, kalian berdua, sebagai pria dan wanita, 536 01:04:26,654 --> 01:04:27,988 dalam daging. 537 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 Dan kutukan itu akan dikacaukan, dipatahkan. 538 01:04:32,743 --> 01:04:34,953 Dan kalian berdua akan bebas! 539 01:04:36,247 --> 01:04:40,500 - Mustahil. - Selama masih ada siang dan malam, tidak. 540 01:04:40,835 --> 01:04:45,964 Tetapi tiga hari kemudian di Aquila, akan ada hari tanpa malam 541 01:04:46,549 --> 01:04:48,216 dan malam tanpa siang. 542 01:04:50,386 --> 01:04:53,597 Kembali ke dalam, pak tua. Kembalilah ke minumanmu. 543 01:04:54,140 --> 01:04:55,807 Kamu pikir aku mabuk? 544 01:04:57,018 --> 01:04:58,560 Aku bersumpah padamu! 545 01:04:59,061 --> 01:05:00,937 Tuhan telah menunjukkan kepadaku! 546 01:05:01,898 --> 01:05:03,648 Dia telah memaafkanku. 547 01:05:04,775 --> 01:05:06,651 Dia belum memaafkanmu. 548 01:05:08,613 --> 01:05:09,988 Dia membuatmu marah. 549 01:05:16,537 --> 01:05:17,829 Pak. Pak. 550 01:05:26,672 --> 01:05:29,466 Tidak apa-apa, Ayah. Pak? 551 01:05:30,426 --> 01:05:31,426 Pak. 552 01:05:31,510 --> 01:05:32,594 Pak. 553 01:05:35,514 --> 01:05:36,598 Bagaimana bahumu? 554 01:05:40,144 --> 01:05:43,229 - Aku berhutang padamu. - Saya, Pak? Tidak, tidak, tidak sama sekali. 555 01:05:44,649 --> 01:05:47,275 Dia ingin aku menyampaikan pesan, 556 01:05:47,360 --> 01:05:50,111 untuk mengatakan dia masih memiliki harapan, keyakinan padamu. 557 01:05:55,076 --> 01:05:57,410 - Kamu bebas untuk pergi. - Saya tahu itu, Pak. 558 01:05:57,495 --> 01:05:59,537 - Lakukan sesukamu. - Ya, tuan. 559 01:06:00,706 --> 01:06:03,416 Lalu kamu dan Ladyhawke akan pergi ke Aquila? 560 01:06:03,501 --> 01:06:04,709 Nona Hawke? 561 01:06:08,089 --> 01:06:09,130 Ya. 562 01:06:09,882 --> 01:06:15,929 Yah, kebetulan saja, aku sedang menuju ke arah umum itu sendiri. 563 01:06:17,098 --> 01:06:18,306 Benar-benar? 564 01:06:23,062 --> 01:06:26,106 Kalau begitu sebaiknya kau ambil barang-barangmu. Saya berangkat sekarang. 565 01:06:26,190 --> 01:06:27,357 Benar. 566 01:06:32,530 --> 01:06:33,863 Nyonyahawke. 567 01:06:36,701 --> 01:06:40,036 Imperius, aku berangkat bersama kapten. Ikuti kami. 568 01:06:49,755 --> 01:06:53,174 Tapi kalau orang tua itu benar tentang mematahkan kutukan, 569 01:06:53,259 --> 01:06:57,470 jika kau dan Isabeau bisa menghadapinya Uskup bersama-sama, sebagai pria dan wanita... 570 01:06:57,555 --> 01:07:02,058 Anda tidak akan menyebutkannya lagi. Tidak padaku, tidak padanya. 571 01:07:02,435 --> 01:07:03,810 Dipahami? 572 01:07:07,106 --> 01:07:09,733 Abraham, maukah kamu melanjutkan? 573 01:07:12,570 --> 01:07:16,114 Sepertinya besar sekali, Kapten. Kita akan basah kuyup. 574 01:07:17,950 --> 01:07:19,409 Temukan tempat berlindung. 575 01:07:20,369 --> 01:07:21,703 Kemarilah. 576 01:07:22,163 --> 01:07:24,706 - Matahari terbenam. - Bagaimana kamu bisa tahu? 577 01:07:25,624 --> 01:07:27,459 Setelah begitu banyak matahari terbenam? 578 01:07:29,170 --> 01:07:31,087 Jaga Ladyhawke. 579 01:07:39,805 --> 01:07:41,556 Katakan padanya aku mencintainya. 580 01:07:57,406 --> 01:07:58,782 Kamu lapar? 581 01:08:02,661 --> 01:08:04,996 Apakah Anda memahami saya, Ladyhawke? 582 01:08:09,168 --> 01:08:11,419 Anda tahu, itu makanan favoritku untuk makan malam, elang. 583 01:08:11,504 --> 01:08:15,215 Saya sudah makan ribuan dari mereka. Dulu membunuh satu setiap malam. 584 01:08:18,844 --> 01:08:22,138 Melayani saya dengan benar karena terlibat dalam mimpi buruk ini. 585 01:08:22,223 --> 01:08:23,973 Mimpi buruk, mimpi buruk. 586 01:08:25,476 --> 01:08:28,853 Dan kemudian, “Malam tanpa siang, sehari tanpa malam. " 587 01:08:29,688 --> 01:08:31,856 Apa maksudnya? 588 01:08:32,399 --> 01:08:35,318 Masuk akal seperti sisanya. 589 01:08:35,861 --> 01:08:36,820 Uh-oh. 590 01:08:36,904 --> 01:08:37,946 Matahari terbenam. 591 01:08:40,366 --> 01:08:42,033 Aku akan menunggu di luar. 592 01:08:49,792 --> 01:08:51,584 Tunggu sebentar. 593 01:09:22,825 --> 01:09:24,868 Saya tidak bisa menjamin kesesuaiannya. 594 01:09:27,955 --> 01:09:29,914 Luangkan waktumu, nona. 595 01:10:13,125 --> 01:10:14,375 Nona. 596 01:10:17,546 --> 01:10:18,796 Nona? 597 01:10:19,715 --> 01:10:21,216 aku masuk. 598 01:10:24,011 --> 01:10:25,136 Nona? 599 01:10:30,059 --> 01:10:31,142 Merindukan? 600 01:10:35,648 --> 01:10:37,315 Ini aku, ingat? 601 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 Anda? 602 01:10:43,822 --> 01:10:44,822 Ya. 603 01:10:44,990 --> 01:10:46,074 Terima kasih. 604 01:10:50,621 --> 01:10:52,997 - Bagaimana kabarnya? - Dia masih hidup, seperti kamu. 605 01:10:54,375 --> 01:10:56,209 Dia penuh harapan, sama sepertimu. 606 01:10:56,835 --> 01:10:58,836 Dia meninggalkanmu dalam tanggung jawabku. 607 01:11:00,547 --> 01:11:03,675 Dia berkata, “Katakan padanya kita berdua berbicara sebagai satu kesatuan, 608 01:11:03,759 --> 01:11:06,886 "dan dia akan mengikuti instruksimu sebagai milikku. " 609 01:11:06,971 --> 01:11:08,012 Benarkah? 610 01:11:08,597 --> 01:11:10,473 - aku... - Tidak, jangan bersumpah. 611 01:11:15,854 --> 01:11:17,730 Selamat malam, Goliat. 612 01:11:22,695 --> 01:11:24,654 Dia akan membawa kita kembali ke Aquila, bukan? 613 01:11:30,869 --> 01:11:32,328 Nah, apa yang Anda instruksikan? 614 01:11:35,958 --> 01:11:38,543 Saya memerintahkan Anda untuk duduk di dekat api yang hangat, 615 01:11:39,461 --> 01:11:41,629 untuk minum secangkir anggur manis, 616 01:11:42,214 --> 01:11:45,758 dan mendengarkan musik yang cerah, dimainkan dengan riang. 617 01:11:46,719 --> 01:11:48,219 Mungkin, menari. 618 01:11:53,767 --> 01:11:56,060 Baiklah, nona? Menari? 619 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 - Sekarang? - Latihan. 620 01:12:32,723 --> 01:12:35,975 Ya ampun. Sudah lama sekali, Phillipe. 621 01:12:37,061 --> 01:12:39,812 Aku akan mengambil secangkir anggur manisku sekarang. 622 01:12:39,897 --> 01:12:41,230 Baiklah. 623 01:12:50,282 --> 01:12:54,952 Jadi, kamu juga berniat menjadi pelindungku? saya tersanjung. 624 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Sebenarnya, dia akan membunuhku jika aku kehilangannya. 625 01:13:07,716 --> 01:13:10,301 - Kamu mencuri bajuku? - Aku tidak akan... 626 01:13:17,059 --> 01:13:18,476 Isabeau. Isabeau. 627 01:13:18,685 --> 01:13:19,936 Isabeau. 628 01:13:20,771 --> 01:13:22,105 Isabeau. 629 01:13:23,232 --> 01:13:24,690 - Masuk ke dalam. - TIDAK! 630 01:13:24,775 --> 01:13:26,109 Masuk ke dalam! 631 01:13:27,820 --> 01:13:29,529 Jika kamu menumpangkan satu tangan padanya, 632 01:13:29,613 --> 01:13:31,656 kamu akan menemukannya di tanah, di sebelah kepalamu! 633 01:13:31,824 --> 01:13:35,618 - Sekarang, lanjutkan! – Tenang, anak kecil, kamu membuatku takut. 634 01:13:35,702 --> 01:13:37,703 Apakah kamu tuli? Naiklah! 635 01:13:44,211 --> 01:13:46,421 Berbaliklah, dan kamu mati! 636 01:13:53,053 --> 01:13:54,929 Malam yang mengerikan. 637 01:14:00,018 --> 01:14:01,227 Isabeau! 638 01:14:02,354 --> 01:14:03,563 Isabeau! 639 01:14:04,106 --> 01:14:05,356 Isabeau! 640 01:14:06,108 --> 01:14:07,358 Isabeau! 641 01:14:16,952 --> 01:14:18,453 Dia akan membunuhku. 642 01:14:20,122 --> 01:14:21,622 Dia akan membunuhku. 643 01:15:49,962 --> 01:15:51,921 Tunjukkan dirimu, pengecut! 644 01:16:09,314 --> 01:16:10,648 kecantikanku. 645 01:16:19,950 --> 01:16:20,950 Navarra! 646 01:16:23,453 --> 01:16:24,829 Serigala hitam. 647 01:16:56,653 --> 01:16:59,030 Ayolah, Abraham. 648 01:16:59,906 --> 01:17:03,117 Ayo, lebih cepat. Sebentar lagi akan turun salju. 649 01:17:39,321 --> 01:17:40,446 Selamat pagi. 650 01:17:42,699 --> 01:17:44,367 - Selamat pagi. - Kamu terlihat sedikit pucat. 651 01:17:44,451 --> 01:17:46,577 Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan. 652 01:17:47,162 --> 01:17:48,412 Malam yang luar biasa. 653 01:17:50,999 --> 01:17:52,249 Apa yang telah terjadi? 654 01:17:53,627 --> 01:17:56,128 Tidak ada yang tidak bisa saya tangani, Kapten. 655 01:18:14,106 --> 01:18:17,024 Itu elang kecil yang baik. Burung yang bagus. 656 01:18:18,610 --> 01:18:20,695 Lanjutkan sekarang. Pergilah ke tuanmu. 657 01:18:21,780 --> 01:18:23,322 - Ayo, Nyonyahawke. - Tadi malam... 658 01:18:24,199 --> 01:18:25,866 - Kapten? - Ceritakan padaku tentang hal itu. 659 01:18:25,951 --> 01:18:29,078 Apa yang ingin diceritakan? Lanjutkan sekarang. Berlangsung. Ayo, ayo, ayo! 660 01:18:29,454 --> 01:18:31,205 Kami mengalami sedikit masalah dalam perjalanan menuju sebuah penginapan. 661 01:18:31,289 --> 01:18:33,249 Anda membawa Isabeau ke penginapan? 662 01:18:34,835 --> 01:18:38,003 Pertama, kami harus pergi ke kandang. Terbang ke tuanmu, terbang ke orang yang kamu cintai. 663 01:18:38,088 --> 01:18:40,631 - Apa yang kamu lakukan di kandang? - Kami berganti pakaian. 664 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 - Apa? - Tidak bersama-sama, tentu saja. 665 01:18:43,051 --> 01:18:44,719 - Kamu meninggalkannya sendirian? - Tidak, tidak pernah. 666 01:18:44,803 --> 01:18:46,887 - Jadi, kamu berubah? - Tidak tidak tidak. Tidak. 667 01:18:46,972 --> 01:18:48,389 - Bawa dia. - Kemarilah. 668 01:18:48,473 --> 01:18:50,641 Bawa dia, bawa dia, bawa dia. 669 01:18:59,025 --> 01:19:02,111 Dia wanita paling luar biasa yang pernah hidup. 670 01:19:02,779 --> 01:19:05,781 Dan aku tidak bisa bilang aku tidak mempunyai fantasiku. 671 01:19:05,866 --> 01:19:08,492 Tapi kenyataannya adalah, yang dia lakukan hanyalah membicarakanmu. 672 01:19:16,710 --> 01:19:19,044 Setiap saat yang kamu habiskan bersamanya, 673 01:19:19,796 --> 01:19:21,505 Aku iri padamu. 674 01:19:31,183 --> 01:19:33,350 Tapi kamu bisa memberitahuku. 675 01:19:33,894 --> 01:19:36,312 Ceritakan semua yang dia katakan. 676 01:19:37,981 --> 01:19:42,026 Dan saya memperingatkan Anda, Saya akan tahu apakah kata-kata itu miliknya. 677 01:19:57,209 --> 01:19:59,043 Dia sedih pada awalnya. 678 01:20:00,712 --> 01:20:03,881 Dia berbicara tentang hari kamu bertemu, dan dia mengutuknya. 679 01:20:09,387 --> 01:20:13,474 Tapi kemudian aku melihatnya mengingatnya betapa bahagianya kalian bersama, 680 01:20:14,351 --> 01:20:16,393 sebelum kutukan Uskup, 681 01:20:17,479 --> 01:20:19,230 dan matanya bersinar. 682 01:20:20,732 --> 01:20:21,899 Tidak, dia bersinar. 683 01:20:23,819 --> 01:20:27,446 Dia mencintaimu lebih dari hidup, Kapten. Dia harus melakukannya. 684 01:20:30,784 --> 01:20:33,410 Tahukah kamu itu elang dan serigala pasangan seumur hidup? 685 01:20:36,122 --> 01:20:37,122 Ya. 686 01:20:38,917 --> 01:20:41,502 Uskup bahkan tidak meninggalkan hal itu kepada kita. 687 01:20:42,420 --> 01:20:43,921 Bahkan bukan itu. 688 01:21:22,544 --> 01:21:24,795 Sedang dalam perjalanan untuk membunuh Yang Mulia? 689 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 690 01:21:27,966 --> 01:21:29,758 Dalam waktu dua hari, 691 01:21:29,843 --> 01:21:33,888 Anda bisa menghadapi Uskup di katedral dengan Isabeau di sisimu 692 01:21:33,972 --> 01:21:35,723 dan mematahkan kutukan itu. 693 01:21:36,474 --> 01:21:38,893 Saya akan berada di Aquila besok. 694 01:21:38,977 --> 01:21:43,147 Dan dengan satu atau lain cara, akhirnya akan ada akhirnya. 695 01:21:44,149 --> 01:21:45,649 Suatu hari, kurang lebih. 696 01:21:46,026 --> 01:21:48,360 - Apa bedanya? Kamu juga? 697 01:21:49,863 --> 01:21:51,322 Aku sudah memperingatkanmu. 698 01:21:51,740 --> 01:21:55,618 - Kalau begitu, tetaplah di sini bersama lelaki tua itu. - Tidak. Aku ikut denganmu. 699 01:21:55,702 --> 01:21:58,120 Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam katedral tanpa aku? 700 01:21:58,204 --> 01:22:00,623 Saya akan masuk, tanpa bantuan Anda. 701 01:22:11,843 --> 01:22:16,347 Terima kasih telah mencoba, Phillipe, dan untuk membela kebenaran. 702 01:22:18,099 --> 01:22:20,309 Aku seharusnya tahu lebih baik. 703 01:22:20,393 --> 01:22:23,604 Setiap momen bahagia dalam hidupku berasal dari kebohongan. 704 01:23:10,068 --> 01:23:12,194 Itu dia, Tikus kecil. 705 01:23:13,446 --> 01:23:15,114 Dimana pisauku? 706 01:23:15,991 --> 01:23:17,658 - Isabeau? - Aku baru saja memakannya di sini. 707 01:23:17,742 --> 01:23:19,326 Sekarang, apa yang telah kulakukan dengannya? 708 01:23:19,411 --> 01:23:22,204 Isabeau, ini mungkin malam terakhir kita bersama. 709 01:23:27,127 --> 01:23:29,962 - Mengapa? - Aku tidak ingin memberitahumu sampai aku percaya. 710 01:23:30,755 --> 01:23:32,506 Maksudku, sangat percaya. 711 01:23:33,591 --> 01:23:35,384 Benar-benar percaya apa, Phillipe? 712 01:23:36,177 --> 01:23:37,803 Saya pikir kita bisa mematahkan kutukan itu. 713 01:23:42,267 --> 01:23:43,809 Kami punya rencana. 714 01:23:47,897 --> 01:23:50,065 - Kamu dan Navarre? - Tidak. 715 01:24:01,327 --> 01:24:03,537 Haruskah kamu terus memukulku di hati? 716 01:24:08,710 --> 01:24:12,921 Imperius, lubang ini tidak cukup besar untuk kami berdua. 717 01:24:14,132 --> 01:24:17,217 Baiklah, semoga saja ukurannya cukup besar untuk menampung serigala. 718 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 Aduh! 719 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Apa yang sedang kamu lakukan? 720 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Saat Anda berlutut di depan altar, bagaimana kamu bisa bangun lagi? 721 01:24:43,161 --> 01:24:45,245 Dasar anak muda yang asusila! 722 01:24:45,330 --> 01:24:47,289 Ayo, dorong. Hancurkan kamu! 723 01:24:48,917 --> 01:24:50,334 Dan banyak lagi. Lagi! 724 01:24:50,794 --> 01:24:52,503 Dan lagi! Ke atas! 725 01:24:53,546 --> 01:24:54,671 Ke atas! 726 01:24:56,299 --> 01:24:58,300 Dia datang! Dia datang! 727 01:25:01,721 --> 01:25:03,639 - Phillipe! - Nyonya, Nyonya, 728 01:25:03,723 --> 01:25:05,307 kami hanya menutupi jebakannya. 729 01:25:05,391 --> 01:25:07,142 Baiklah. Buru-buru. 730 01:25:28,706 --> 01:25:30,207 Dia menemukan es. 731 01:25:39,926 --> 01:25:42,719 Tunggu, nona. - Phillipe! Bantu aku! 732 01:25:46,850 --> 01:25:49,309 Esnya, itu akan pecah! Berbaring! Berbaring! 733 01:25:51,729 --> 01:25:53,063 Dia tidak bisa keluar! 734 01:26:03,199 --> 01:26:04,449 Tunggu! 735 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Tunggu, nona! 736 01:26:08,705 --> 01:26:10,998 Ya Tuhan, Phillipe! Saya tidak bisa hadir! 737 01:26:11,374 --> 01:26:12,416 - Buru-buru! saya datang. 738 01:26:16,921 --> 01:26:19,089 Cepat, Nak! Kita akan kehilangan dia! 739 01:26:20,508 --> 01:26:21,508 Tunggu! 740 01:26:22,635 --> 01:26:24,595 Dia terlalu berat! Dia juga... 741 01:26:26,014 --> 01:26:28,599 Phillipe... Tidak! Dia tergelincir! Dia... 742 01:26:33,271 --> 01:26:34,438 Pegang dia! 743 01:26:35,690 --> 01:26:36,815 Berhenti! Hati-hati! 744 01:26:38,109 --> 01:26:39,151 TIDAK! 745 01:26:39,944 --> 01:26:40,986 Isabeau! 746 01:26:41,070 --> 01:26:42,112 TIDAK! 747 01:26:42,488 --> 01:26:43,488 Isabeau, tahan dia! 748 01:26:45,575 --> 01:26:49,161 - TIDAK! Phillipe! - Phillipe! TIDAK! 749 01:26:49,871 --> 01:26:50,913 Phillipe! 750 01:26:53,791 --> 01:26:55,083 TIDAK! TIDAK! 751 01:26:59,797 --> 01:27:01,381 Dorongan. Dorongan. 752 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 Tidak apa-apa. 753 01:27:15,939 --> 01:27:17,147 Tunggu. 754 01:27:17,899 --> 01:27:19,358 Tunggu, nak! 755 01:27:44,842 --> 01:27:46,677 Kita harus hidup, Ayah. 756 01:27:48,346 --> 01:27:49,972 Sebagai manusia. 757 01:27:52,684 --> 01:27:55,060 Hidup kami ada di tangan Anda sekarang. 758 01:31:50,922 --> 01:31:53,924 Katakan padaku satu hal, dimana pedang ayahku? 759 01:31:54,634 --> 01:31:55,967 Itu hilang. 760 01:31:56,177 --> 01:31:58,803 Itu jatuh melalui es tadi malam, menyeberangi sungai. 761 01:31:58,888 --> 01:32:00,180 Sialan kamu. 762 01:32:00,264 --> 01:32:02,516 Pedang itu adalah kehormatan terakhir saya kesurupan. 763 01:32:02,600 --> 01:32:05,185 Tidak ada misi kehormatan sekarang. 764 01:32:05,478 --> 01:32:07,354 Permata yang ingin Anda tempatkan di gagang pedangmu 765 01:32:07,438 --> 01:32:10,440 telah menjadi simbol atas kematianmu yang tidak berarti. 766 01:32:11,442 --> 01:32:15,320 Tapi ada kesempatan untuk hidup sekarang. Kehidupan baru bersamanya. 767 01:32:16,822 --> 01:32:18,782 Saya membutuhkan pedang itu untuk membunuh Uskup! 768 01:32:18,866 --> 01:32:20,367 Navarre, dengarkan dia! 769 01:32:20,451 --> 01:32:21,826 - Sialan kamu! - Silakan saja. 770 01:32:21,911 --> 01:32:23,328 Bunuh dirimu! Bunuh dia juga! 771 01:32:23,412 --> 01:32:25,497 Kamu tidak pernah peduli padanya sama seperti dirimu sendiri. 772 01:32:37,134 --> 01:32:38,134 Apa itu? 773 01:32:38,970 --> 01:32:42,013 Itu terjadi tadi malam, ketika dia menyelamatkan hidupmu. 774 01:32:49,480 --> 01:32:50,605 Maafkan aku. 775 01:33:02,994 --> 01:33:05,829 Akan kutunjukkan padamu, para idiot, cara mengurung serigala. 776 01:33:12,712 --> 01:33:13,837 Dengan cepat! 777 01:33:15,840 --> 01:33:17,257 Minggir dari sana! 778 01:33:25,057 --> 01:33:28,685 Ingat, jalan buntu berada di dekat tembok besar utara. 779 01:33:28,936 --> 01:33:31,938 Benar, benar. Jalan buntu, tembok besar utara. 780 01:33:32,023 --> 01:33:33,857 Ayo. Ayo. 781 01:33:43,451 --> 01:33:45,702 Kami telah mencapai lingkaran penuh, Tuhan. 782 01:33:47,371 --> 01:33:51,249 Saya ingin berpikir bahwa ada beberapa makna yang lebih tinggi dalam semua ini. 783 01:33:51,334 --> 01:33:53,877 Tentu saja akan berdampak baik pada Anda. 784 01:34:05,181 --> 01:34:06,181 Berhenti! 785 01:34:07,183 --> 01:34:09,184 Apa yang kita punya di sini, Ayah kecil? 786 01:34:09,518 --> 01:34:11,519 Hadiah kejutan, 787 01:34:11,937 --> 01:34:17,275 anakku, atas nama Yang Mulia, Uskup, dari umat di parokiku. 788 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Pelt yang bagus untuk dindingnya. 789 01:34:26,160 --> 01:34:27,535 Apa yang kita punya di sini? 790 01:34:34,835 --> 01:34:38,296 Aku belum pernah merasakan kesenangan itu membunuh serigala sebelumnya. 791 01:34:39,215 --> 01:34:42,384 Aneh sekali. Itulah yang dikatakan oleh Uskup. 792 01:34:43,636 --> 01:34:47,013 Saya yakin dia akan mengerti Anda merampas kesenangan itu darinya. 793 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 Dia tipe pria yang sangat pemaaf. 794 01:34:55,231 --> 01:34:56,856 Baiklah. Meneruskan. 795 01:34:58,442 --> 01:35:02,153 Kebijaksanaan tidak ternilai harganya, anakku. Bersyukurlah kamu memilikinya. 796 01:35:48,242 --> 01:35:50,910 - Yang Mulia? - Saat aku siap. 797 01:36:41,045 --> 01:36:44,506 Ini akan segera terjadi sekarang. Begitu awan pecah. 798 01:36:45,591 --> 01:36:47,217 Ini sudah siang, pak tua. 799 01:36:47,718 --> 01:36:50,845 Seperti kemarin, seperti itu akan terjadi besok. 800 01:37:38,102 --> 01:37:39,227 Oh tidak. 801 01:37:49,822 --> 01:37:50,822 Berengsek. 802 01:38:17,850 --> 01:38:19,934 - Ada apa? - Tikus. 803 01:38:20,144 --> 01:38:21,603 Tikus? Di Sini? 804 01:38:25,024 --> 01:38:26,316 Memalukan. 805 01:39:07,232 --> 01:39:08,524 Tidak ada waktu lagi. 806 01:39:08,776 --> 01:39:12,070 Misa akan segera berakhir. Aku tidak bisa menunggumu sekarang. 807 01:39:12,863 --> 01:39:16,699 Jika Phillipe telah melakukan tugasnya, Aku bisa membunuh Uskup sekarang atau tidak sama sekali. 808 01:39:16,992 --> 01:39:20,078 Tidak, Etienne, kesempatan ini tidak akan pernah datang lagi! 809 01:39:21,288 --> 01:39:22,330 Anda benar. 810 01:39:23,874 --> 01:39:26,209 Jika layanan ini berakhir dengan damai, 811 01:39:27,336 --> 01:39:29,712 lonceng katedral mulai berbunyi, 812 01:39:30,589 --> 01:39:32,340 dan kamu akan tahu aku telah gagal. 813 01:39:35,719 --> 01:39:36,803 Tapi Isabeau... 814 01:39:42,393 --> 01:39:43,476 saya 815 01:39:48,107 --> 01:39:50,066 mohon, ambil nyawanya. 816 01:39:53,195 --> 01:39:54,570 Cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit. 817 01:39:55,572 --> 01:39:57,115 Saya tidak bisa melakukan itu. 818 01:39:57,324 --> 01:39:59,617 Ya, kamu bisa. Saya mohon padamu. 819 01:40:00,244 --> 01:40:02,161 Kekejamannya akan sangat menyiksanya menjadi waktu paruh. 820 01:40:02,246 --> 01:40:04,580 Dan bukan itu yang dia inginkan. 821 01:40:06,583 --> 01:40:08,167 Saya tidak bisa melakukannya. 822 01:40:10,295 --> 01:40:13,631 Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu inikah yang Tuhan kehendaki selama ini? 823 01:40:54,757 --> 01:40:57,133 Sebagai orang yang menjadi kaptenmu 824 01:40:57,760 --> 01:41:00,636 dan melalui kasih karunia Tuhan akan ada sekali lagi, 825 01:41:00,971 --> 01:41:02,305 Saya meminta Anda untuk membiarkan saya lewat. 826 01:41:04,892 --> 01:41:06,309 Kapten Navarre, 827 01:41:06,393 --> 01:41:07,435 Aku sudah mendapat pesananku. 828 01:41:22,785 --> 01:41:24,452 Sialan, buka! 829 01:41:32,544 --> 01:41:33,836 Ayo. 830 01:42:38,819 --> 01:42:40,444 Navarra! 831 01:43:48,722 --> 01:43:50,431 Terima kasih, Tuhan. 832 01:45:22,524 --> 01:45:24,692 Malam tanpa hari. 833 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 Siang tanpa malam. 834 01:45:39,624 --> 01:45:43,627 Ya Tuhan, pergilah bersamanya. Bersama dia. 835 01:45:50,344 --> 01:45:52,678 Kekaisaran! Tunggu! 836 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 TIDAK! 837 01:46:13,450 --> 01:46:14,658 kamu sudah mati. 838 01:46:59,079 --> 01:47:00,496 Berhenti! 839 01:47:12,843 --> 01:47:14,176 Kekaisaran, 840 01:47:15,595 --> 01:47:16,929 lakukan dengan cepat. 841 01:47:18,598 --> 01:47:20,224 Tuhan, maafkan aku. 842 01:49:54,087 --> 01:49:55,921 Tapi bunuh aku, Navarre, 843 01:49:57,173 --> 01:49:59,717 dan kutukan itu akan berlangsung selamanya. 844 01:50:00,468 --> 01:50:01,802 Kita harus memikirkan Isabeau. 845 01:50:06,308 --> 01:50:07,683 Isabeau 846 01:50:08,268 --> 01:50:09,393 sudah mati. 847 01:50:13,356 --> 01:50:14,940 Sialan kamu. 848 01:50:17,193 --> 01:50:19,862 - Sialan kau ke neraka. Navarra! 849 01:50:54,064 --> 01:50:55,522 Lihatlah dia. 850 01:50:56,524 --> 01:50:58,233 Lihat dia! 851 01:51:08,453 --> 01:51:09,745 Lihat aku. 852 01:51:32,977 --> 01:51:34,103 Sekarang, 853 01:51:35,105 --> 01:51:36,438 lihat kami. 854 01:51:40,944 --> 01:51:42,778 Lihat kami! 855 01:51:48,076 --> 01:51:50,703 Ini sudah berakhir. Itu rusak. 856 01:53:47,403 --> 01:53:48,821 Dan tidak seorang pun boleh... 857 01:53:50,198 --> 01:53:51,782 Navarra! 858 01:54:05,672 --> 01:54:08,006 Isabeau. 859 01:55:00,852 --> 01:55:02,644 Astaga! 860 01:55:21,372 --> 01:55:22,789 Anda memotong rambut Anda. 861 01:55:25,043 --> 01:55:26,335 Aku mencintaimu. 862 01:55:27,462 --> 01:55:28,503 Isabeau. 863 01:55:28,671 --> 01:55:29,713 Navarra. 864 01:55:43,770 --> 01:55:44,978 Kalian berdua! 865 01:55:47,899 --> 01:55:49,274 Kemarilah. 866 01:56:01,871 --> 01:56:03,830 Semoga berkah Tuhan 867 01:56:04,540 --> 01:56:07,626 bersama kalian berdua, mulai hari ini dan seterusnya. 868 01:56:08,378 --> 01:56:11,588 Saya memberkati hari ini dia membawamu kembali kepada kami, Ayah. 869 01:56:12,215 --> 01:56:14,800 Dan kamu. Dan kamu. 870 01:56:20,640 --> 01:56:23,433 Teman paling sejati yang pernah kita miliki. 871 01:56:28,231 --> 01:56:29,564 Terima kasih. 872 01:56:40,618 --> 01:56:43,829 Saya sepenuhnya berharap untuk bertemu dengan Anda di Gerbang Mutiara, pencuri cilik. 873 01:56:43,913 --> 01:56:46,081 Jangan berani-berani mengecewakanku. 874 01:56:46,708 --> 01:56:50,502 Aku akan menemuimu di sana, Ayah. Meski aku harus membuka kuncinya. 875 01:56:55,550 --> 01:56:56,758 Isabeau! 876 01:57:09,063 --> 01:57:10,522 Aku mencintaimu! 877 02:00:56,918 --> 02:00:59,918 BAHASA INGGRIS - AS Subtitle Dirobek oleh SS78